Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
But I'm not apologizing to Taebong Kimchi.
Episode 124
I won't.
By apologizing to them, I'll be apologizing it Donghae.
And I'm certainly not doing that.
What else are you going to do? Mr. Cho won't forgive you.
You'll only make him angrier.
Still, I won't do it.
Dojin.
I don't care if I die. I'm not apologizing to him.
What's wrong, James? Are you okay?
Anna.
James, are you sick? Don't be sick. If you're sick, I'll be sad.
I'll be really sad.
What is wrong with Saewa?
I've met many crooks on the job before,
but I don't know what to do with her.
I wonder if Anna's home.
Why has Anna been hanging out with the old lady anyway?
Now that I'm here,
I'll go check on Anna before going back to work.
Let's hurry.
James.
Anna... have you ever thought that your parents might be alive?
What? My parents?
Anna, don't you want to see your real parents?
Yes. If they're alive, I want to see them.
Mom? Mom?
Anna?
- Anna! - Mom?
Anna.
Mr. Kim?
Kim Jun? what were you doing in that room?
I'm sorry. I stopped by to check something.
What was it you needed to check?
I know you were only here to mess with Anna again!
You're just like the rest of your sick family,
including that twisted daughter-in-law of yours!
What? What did Saewa do?
You let your mouth run wild ten years ago to make us lose
everything we had, and now our daughter-in-law tried to
pay someone to ruin our business.
She paid someone to buy our kimchi only to cancel the order the next day.
Saewa wouldn't have done that.
What?
You have to leave. My mom is trying really hard
to forget you. You can't be here to confuse her again.?
Don't do that, Donghae. James... he is your father.
You shouldn't say that to him. He led me to you.
Mom.
You have to leave. Your wife might find out
about this and come to our house again.
James.
Mom, are you still not over James? I told you.
You shouldn't see him or Mrs. Cho.
I didn't see him because I wanted to.
He asked me to show him my picture.
What picture?
The picture I took before I was adopted.
This is Kim Dojin. Our hotel will not be selling our kimchi on TV.
I'll send my people over to sort out the details.
What? Taebong Kimchi?
I don't care if you sign a deal with them. That's up to you.
Calm down, Dojin. It's not over yet.
Quiet. This is all your fault!
I'm sorry but I promise I'll help you earn Grandpa's trust again.
No. Don't do anything.
In fact, don't even breathe. Don't do a thing. Understand?
Mr. Kim, I need to see you now.
Yes, sir?
I want to know from start to finish, why the business deal
with Taebong Kimchi fell through.
I want to know all the details.
Mom, did Mr. Kim really ask to see this?
Yes. And he had a picture just like it.
I told him I had the same picture in my room,
and he said he wanted to see it.
He had the same picture?
Yes. It was the picture of me in the red dress,
the one Saewa's mom took. And he knew about the typhoon.
I never told him about that.
So Saewa's mother had her dress...
Mr. Kim has your picture from when you were adopted.
Mrs. Kim asked me last time when and how Anna hurt her head.
This is really weird.
Everything seems connected.
This is Donghae.
Yes. I can go right now.
Who was that?
JJ home shopping.
They need to see me right now. They say it's urgent.
Why won't Saewa pick up? Something must have happened.
She's only been at Dojin's house three days. How could this happen?
I'm back.
This is fresh kimchi we made down at the factory.
Why don't you try some? It's really popular on TV, you know.
Are you seriously asking me to try your kimchi?
Yes. Is something wrong?
I know you told everyone it was Saewa who canceled those orders.
Yes. She really let me down this time.
I'm sure you must be upset too.
It must be difficult coming to terms with her having done that.
Did you ever stop to think why she did that?
Shouldn't you be more understanding? You were studying to be a lawyer.
How can I understand the fact that she was out to ruin
her sister's husband's family?
She bore the cross for the sake of her husband.
She only did that so her husband can take over the hotel.
If this business goes under, she might lose the hotel
to someone else!
Someone else?
Taehun. You must be tired.
I smell kimchi.
Let's have some of that kimchi with hot, white rice.
Okay.
How are your parents doing?
You don't even know what happened to your sister.
You only care about your husband and his family.
That's because what she did was wrong. She has to be punished.
If that were true, you'd be dead already, after everything wrong you've done.
- Mother! - I'm pregnant!
No wonder they say daughters are worse than strangers once they get married.
Donghae? Really? Now? I'll meet you outside the network offices.
Saeyeong. I have to go down to the home shopping network,
to discuss our deal. Go to bed without me.
Okay. Be careful.
Okay. Bye, Mother.
Bye.
Did you find my daughter? Did you find Dongbaek?
Are you going to leave me and Dojin to go to Anna and Donghae?
Honey.
I sacrificed my life for you. I loved you all my life,
and I sacrificed my entire youth for the hotel.
Where are you, Hyesuk?
Did you and Dojin apologize to the people at Taebong Kimchi?
We haven't yet...
Not yet?
Why are you postponing that?
I want you to bring Dojin and Saewa right now.
Mr. Cho is angry we haven't apologized to Taebong Kimchi yet.
You have to get ready to go. You too, Saewa.
Yes, mother.
I told you I can't go.
To climb a mountain, you have to bow your head.
There will be many times you'll have to bow your head in business.
Besides, Mr. Cho hasn't given us the hotel yet.
We shouldn't do anything to upset him.
But I'm not apologizing to Donghae.
We have no time. What if Mrs. Cho were to find her daughter?
We might lose this hotel to someone else.
How will they ever find her?
- What if someone already did? - Mother!
What are you saying?
It was a hypothetical question. This is no time for pride.?
Are you refusing to go apologize?
If you won't go, I'll go instead.
No. Dojin will take care of this.
We'll be selling our kimchi regularly starting next week!
Yes. There's going to be nothing but good news for us.
You worked hard on this. We owe this all to you.
No. We wouldn't have dreamed of this if it wasn't for you.
Yeah.
We got it!
- Mom. Dad. - Hey.
We've been waiting forever for you two!
We signed the deal!
We're going to be selling our kimchi officially on TV!
- Really? - Did you really sign it?
Taehun!
I'm so proud of you. Where's Donghae?
He's outside parking the truck. I hurried inside to tell you.
Dad. We only need to sell that delicious kimchi you make now.
Honey? Are you sure I'm not dreaming this?
Why are you getting emotional on such a good day?
Saewa? What are you doing here? I'm glad you came.
I was so upset to hear what you did to us.
How could you do that to us, after everything we've been through?
How?
I'm sorry.
You're sorry. Is that supposed to make this all better?
Do you think apologizing is going to make that go away?
Wait.?
What are you doing here? Where do you think you are?
How can I help you, Mrs. Kim?
I came to apologize.
Mr. and Mrs. Lee! We got the deal!
They came to apologize.
Apologize?
I didn't want to come.
What? I thought you said you came to apologize.
Since you're here, let's get it over with. We're busy.
We apologize for what we did, and for what you had to suffer
because of our doing.
I'm sorry.
Should you be glaring at Donghae like that?
He's your older brother.
Who are you calling my older brother?
I never asked you to treat me as an older brother.
If you're here to apologize, you should apologize and leave.
What?
What are you doing? You're in our house!
I understand why you came, but you should leave now.
Dojin!
Mother.
I'll never forget this humiliation you put us through.
Donghae. I know you're upset about this too.
After all, Dojin is your only brother,
despite it all. And you're his older brother.
There are no warm feeling like that between us.
I'm just uncomfortable because of this situation.
You feel that way because you're his brother.
If you weren't, you'd have no reason to feel that way.
Yes, Donghae. Dad's right.
Why don't you lean on me instead? I can be like a brother to you.
Yes. That'll work.
Mr. Cho. Where are you?
I have to speak to you and Mrs. Cho both.
Yes. I'll see you at home.
Malseon? Where'd you get those flowers?
I got a present today.
From? Who would give you flowers, other than me?
It's someone special. Is something the matter?
You look like you have something on your mind.
I've been having a little problem at work.
Dojin and his wife used an underhanded trick to get ahead and ruin Taebong Kimchi,
...so we can sell more boxes.
Really? Did Dojin and Saewa really do that?
- Mom! - Mom.
- Donghae. - Yes.
- Uncle. - You worked so hard.
When is Taebong Kimchi going on the air?
We'll start next week, Bongi.
Yes!
This is only the beginning. We shouldn't be too glad.
Yes. We have to leave after dinner. Can you come help us, Piljae?
I have to go undercover today.
In fact, I have to leave right now. Bye, Songi.
- Bye. - Bye.
- Bye, Anna. - Bye.
- Bye.
- Mom, I'm hungry.
Wait. I'll go set the table for you.
Mom, I already made dinner.
I'll set the table for you, so go wash up.
Let's go.
Donghae.
What's wrong? Is something going on?
Bongi...
That was a reward for your hard work.
In that case, why don't we celebrate a little more?
Mrs. Lee?
Oh!
Hello, Mother, Father!
I was hoping I could get some dinner.
Oh. You didn't have to buy us anything.
Come on in.
What brings you here today?
I wanted to surprise you. That's how these things go.
This is in exchange for your most delicious cooking.
You didn't have to bring a gift.
This looks so expensive. Come. Come on in.
Thanks.
Come in.
Mom, I'll take that.
Come in. Come.
Mom.
What? I can't turn him away. He's your brother's friend.
Stop frowning, or you'll chase way your blessings.
Bongi.
Thank you.
Would you like one more bowl?
I'm not a pig.
You only had the best hotel meals in the States, but you're eating well today.
That's because nothing beats home cooking. That was really good, Mother.
How's work going?
It's my job to make work go as smoothly as possible.
All I want is a nice hot dinner every night.
Mother, what say I start coming here for dinner?
I'll pay for the food, for the rest of my life.
For the rest of your life?
Mother, Father, won't I make a good son-in-law? I'm strong and healthy, and
I have a great future ahead of me. I have families lined up hoping
to make me a part of theirs.
Seonu.
What are you talking about? You can't make marriage happen on your own.
You're not welcome here. Mom. Dad. Get him out of here.
Taehun.
Seonu. You're going too far with that joke.
I'm not joking. Father. I want to be your son-in-law.
That's nice of you to say,
but our Bongi got her mind made up to marry Donghae.
Honey. No. Don't listen to that, Seonu.
Marriage isn't child play. You need your parents' permission.
I can't take any more of this. Come. Let's talk outside.
Bongi.
Stop it.
You have to leave.
And from now on, don't come to our house.
Do you know you're cute when you're angry?
What? I told you to leave! Do you want garbage all over you?
Fine. I give up. I'll see you tomorrow.
What a weirdo!
What time is it? Jun said he needed to talk.
What's taking him so long?
Jun. You're here.
Yes. I'm back.
Hey.
Is my wife here yet?
No. What is it you want to say to me?
Why don't we go inside?
I'm back.
Hyesuk.
I'm home.
Did you apologize to the people at Taebong Kimchi?
Yes. We visited their office to apologize.
- Good. -I'm sorry, grandpa.
Where's Dojin? Where is he?
Are you sure he apologized to them as well?
Yes. He came with us.
I need to speak to Jun. Honey. I have to talk to you.
But...
Go ahead.
Okay.
I don't like that man.
Why does he keep saying that to Bongi? Donghae, does that upset you?
It's okay, mom. Nothing he says can change Bongi or me.
But Bongi's mom likes him.
Bongi.
Don't worry. Anna.
I'm the one getting married, and Donghae's all I care about.
Bongi.
Did you call Mr. Kim to ask what's going on?
Did you ask him about the adoption picture?
I think he knows something.
Otherwise, he wouldn't have come to our house like that.
He was talking about the typhoon and the picture, so he must know something.
Bongi, isn't it too late to call him?
He has his family too.
It should be okay to call. Why don't you try?
Dojin was very hurt today. Will you talk to him?
What do you mean hurt?
After what Saewa did, Mr. Cho ordered him to apologize to
the people at Taebong Kimchi. Dojin had to do that himself.
It must have hurt his pride to do that in front of Donghae.
It meant he was apologizing to him.
Where is he now?
I don't know. He left the office and disappeared.
He's not at the hotel either. And he won't pick up his phone.
I'm worried he might do something.
He's not picking up. Where could he have gone?
His line is busy.
Donghae.
James asked me if I ever thought my parents are alive or if I missed them.
- What? - What?
Did he really ask you that?
Donghae, I want to see my real parents too.
He must really know something.
Bongi. I have to go see him right now.
I need to ask him what's going on. Can you stay with my mom?
- Okay. - I'll see you later.
Sir? Sir?
Hello?
Is this Kim Dojin's cell phone?
The customer is very drunk right now.
Where is your establishment? Yes. I know the area.
Where is he? I'll go get him.
He's at a bar. I'll go.
You can't bring him here, or Mr. Cho will be disappointed.
Dojin might not get the hotel.
Do you really want the hotel? Is that what you most want?
Honey.
We'll talk after I come back.
Dojin.
Dad.
What did you do to yourself? Come.
Why do you think this had to happen to me?
It's because of you and that jerk you love so much.
Dojin.
You can't bring him home, or Mr. Cho will be disappointed.
Dojin might not get the hotel.
Honey. I'm going out with Dojin.
I need to talk to him.
Talk? Why do I feels so anxious all of a sudden?
Donghae.
I want to know.
What are you doing with my mom's old picture?
And how did you know about the typhoon and the accident?
Do you know who my mom's real parents are?
Do you know anything about my grandparents?
Get in.
What?
I'll tell you everything, so get in.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: yivern
Editor/QC: ay_link Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com